Digimon
menginginkan kekuatan hati manusia,
khususnya manusia yang menyerang monster berkekuatan super.
Di samping itu pertarungan para hunter akan mendekati puncaknya.
Digimonnya bertambah lumayan banyak ya.
Uu! Teruskan begitu!
Dengan ini aku bisa melewati Taiki-san.
Dan hari dimana aku menjadi superstar, mungkin akan lebih cepat dari dugaanku.
Apa itu benar?
Pak tua pembuat jam?
Kalian juga harus berusaha lebih keras, masih ada yang lebih kuat di atas dirimu.
Sekarang para hunter baru yang hebat mulai bermunculan satu-persatu.
Apa? Itu tak bisa dibiarkan!
Benar, kan? Untuk itu...
Hadiah untukmu.
Apa ini?
Undangan.
Event besar hunter untuk mendapatkan Digimon super kuat.
Apa! Serius?!
Hanya saja, datang atau tidaknya tergantung keputusanmu,
para hunter terkuat yang belum kau lihat akan berkumpul.
Para hunter terkuat.
Jangan remehkan aku, coba kulihat.
Apa ini?!
Tak ada yang tertulis dalam undangannya.
Syukurlah Tagiru, sepertinya semuanya juga tidak tahu,
bukan cuma kamu yang bodoh.
Betul, aku jadi lega...
Apa maksudmu!
Barcode terlihat di kertas ini.
Kamu benar.
Apa kau bisa menerjemahkannya, Wisemon?
Aku mendengarnya.
Kode ini menunjukan suatu tempat.
Hore!
Teryata orang pintar memang beda.
Kita semua bisa kesana sebagai tim, kan?
Sesaknya.
Yosh! Ayo semuanya berangkat!
Memburu Digimon super kuat di event besar!
Tetapi, tempatnya bukan di Jepang.
Muncul onsen!
Onsen: Sumber air panas / Mata air panas
Esensi tanah menjadi negatif,
gara-gara dia.
Nah, apa yang akan kalian lakukan,
para hunter yang kuharapkan.
Aku Akashi Tagiru.
Petualangan kami berada dalam DigiQuartz.
Di sana, dunia manusia kami sangat dekat dengan dunia itu.
Dunia mengejutkan yang dipenuhi digimon.
Para Digimon memanfaatkan manusia berhati buruk hingga membuat banyak kasus aneh terjadi.
Aku bersama teman-teman Xros Heart menyelesaikan kasus Digimon tersebut!
Ayo! Kita mulai Digimon Hunt!
hora mae wo muite
Hei, lihatlah di depanmu
Toki wo Kakeru Shounen Hunter-Tachi
by HikaSub
kimi wo tsutsumu ĒRU ga michibiku
Sorakan yang berkumpul akan membawamu
asu e ikou
Menuju hari esok
REAL wo koeta saki
Di balik tujuan sesungguhnya
atsui kumo ni oowareta hikari tsukamu yo
Kita kan rebut cahaya yang diselimuti awan tebal
ima made no hibija irarenai
Hingga kini hari-hari kami terasa kurang
FULL SPEED de
Dengan kecepatan penuh
takai kabe mo
Ayo kita hantam
uchi nuite ikou
Tembok tertinggi sekalipun
donna koto demo muchuu ninatte
Apapun yang dilakukan, tetaplah berantusias
tsuki susumeba kiri hirakerunda
Dorong caramu untuk membuka celah
sagashi motometa kotae ga
Jawaban akan kau temukan
donna tookutemo
Sejauh apapun itu
tatoe omoi ga
Meski perasaanmu
yowasa misetemo
Memperlihatkan kelemahan
chikaku de kikoeru kimi no koe ga
Suaramu yang terdengar dekat
chikara to yuuki wo kureru
Memberiku kekuatan dan keberanian
doko mademo hashitte yukeru yo ne
Di manapun aku pergi berlari
Editing/QC : T-art Encoding : Vlordz Translation/Timing/Typesetting : ExHikaru
Kunjungi kami di hikasub.blogspot.com
Hunter Berkumpul!
Kompetisi Digimon di Pulau Selatan!
Di manapun tempat di dunia ini, dengan Locomon kita bisa ke sana.
Makasih Kiichi.
Ini pekerjaan mudah, tapi
Aku mengerti, Kiichi tidak tertarik dengan berburu, kan?
Kamu bebas melakukan apa yang kamu mau.
Betul, betul. Memang begitu seharusnya.
Hideaki?
Salam!
Aku akan datang lagi untuk menjemput.
Terima kasih.
Yosh, ayo berangkat.
Pulau ini adalah tempatnya ya.
Dengan locomon, kita bisa mengumpulkan uang jika digunakan untuk berwisata.
Kamu santai sekali Hideaki.
Datang ke tempat seperti ini, apa tidak apa-apa?
Setelah kupecahkan teka-tekinya, mana mungkin kulewatkan.
Sudah berkumpul ya.
Mereka ini... hunter terkuat.
Terkumpul lebih banyak dari yang kuduga.
Pak tua! Aku memecahkan teka-tekinya, tempat ini jawabannya, kan?
Padahal bukan Tagiru yang memecahkannya.
Tempat ini adalah awal dari event besar tersebut.
Kalian akan berkompetisi untuk mendapatkan Digimon super kuat itu.
Yang dapat menangkapnya adalah pemenangnya, benar, bukan?
Benar, kalian harus menangkap Digimon langka itu.
Dan itu pula adalah hadiah terkuatnya, bukan?
Peraturan kali ini, kalian boleh menggabungkan kekuatan yang kalian miliki.
Keren!
Ini hasil perbuatannya?
Benar, itu tekanannya.
Pak tua, kapan dimulai?
Kapanpun tidak masalah.
Yosh!
Aku yang ambil pertama!
Tagiru!
Tak akan kubiarkan kau mengambilnya!
Time shift!
Digimon barusan, aku bisa merasakan kekuatannya yang luar biasa.
Ou! Pasti akan jadi milik kita.
Baruruna Gayle!
Gumdramon!
Tiba-tiba menyerang begitu!
Berisik!
Dino Burst!
Raster Shot!
Mereka itu!
Kamu tidak pergi, Kudou Taiki?
Atau kamu tidak puas.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kemunculan Digimon di HongKong tempat Nene berada,
artinya DigiQuartz seharusnya sudah meluas sampai ke seluruh dunia,
apakah ini akan membuat dunia kacau dengan datangnya Digimon yang mengamuk?
Sudah kuduga darimu, bisa berpikir sejauh itu.
Ayo lakukan!
Jangan beri kesempatan!
Tagiru!
Hideaki.
Lari, Tagiru!
Aku tidak boleh berakhir di tempat seperti ini,
harus segera menemukan tempat targetnya.
Kamu tak apa-apa, Tagiru?
Ya, begitulah.
Kita juga harus cepat pergi.
Kamu benar.
Ampun deh, si Tagiru itu.
Kemana perginya...
Kamu tertangkap, aku punya dendam denganmu.
Caramu kejam.
Apa yang ingin kamu perbuat padaku?
Sudah jelas, bukan?
Pembalasan untukmu.
Tapi jika kamu memohon padaku, aku akan melepaskanmu.
He? Aku tidak tahu itu?
Katakan "Tolong lepaskan aku", kalau tidak mau, perangkapku akan menunggumu.
Ne, Airu-san sendirian saja?
K-kamu memanggil namaku.
Perangkap yang sesungguhnya itu, bukankah seharusnya tidak boleh diketahui musuh?
Digi-Ninpou: Kuroshiki Jutsumi
Sudah kuduga darimu, bisa berpikir sejauh itu.
Tapi tak perlu khawatir, mereka yang mengamuk di negeri lain adalah Digimon tersesat.
Tetapi mahluk di tempat ini agak berbeda.
Siapa itu?!
Jangan lengah, Taiki.
Barusan?
Mereka!
Oi, apa targetnya ada di sini?
Mana? Ada dimana?
Bodoh seperti biasanya, kalian ini.
Apa!
Jangan samakan aku dengannya!
Apa!?
Panas, panas, panas, panas, panas.
Air keluar, air keluar dari tanah!
Digital energy.
Seperti lahar.
Datang.
Volcdramon
M-mahluk apa ini...
Tagiru?
Oi, Tagiru!
Sadarlah, oi!
Ke...
Keren! Keren! Keren!
Keren, keren! Keren...!
Dia.
Lari!
Panas, panas, panas!
Oi, Tagiru! Ayo lari!
Apa katamu? Kita 'kan belum melakukan apapun.
Kamu tak apa-apa, Tagiru?
Tempat ini?
Tempat berkumpul pertama di dunia nyata.
Mereka berdua menolong kita.
Ia luar biasa, saat pertama kali melihatnya aku tahu ia sangat berbeda.
Yang seperti itu tidak mungkin.
Hentikan saja.
Hanya game saja, kan?
Digimon itu terlalu berbahaya.
Maaf Tagiru, aku juga...
belum sanggup mengalahkan monster selevel itu.
Ya. Jangan paksakan dirimu.
Tapi, aku tidak akan menyerah!
Tolong jangan hentikan aku, Taiki-san.
Tentu tak kuhentikan, kalau begini terus tidak dapat dibiarkan.
Berita terbaru, baru saja terjadi letusan besar di seluruh pulau ini.
Panas, panas, di sini panas sekali.
Gara-gara Digimon itu ya?
Tapi, ia bersembunyi di bawah tanah.
Kita harus memikirkan cara untuk menariknya keluar.
Mungkin aku tahu cara menariknya.
Eh?
Ia di bawah tanah 'kan!
Gawat, suhu daratan ini semakin menaik.
Kita harus cepat menangkapnya.
Digimon apa yang perlu kugunakan?
Meski begitu, tanpa perangkap Airu.
Si bodoh itu mau melakukan apa?
Reload, Sagomon!
Sagomon
Maju, Sagomon!
Sekarang, Ballistamon!
Denki Biri Biri!
Denki Biri Biri: Setruman listrik
Datang! Datang!
Yosh!
Rencanaku sukses besar!
Oi!
kalian memaksanya keluar, apa kalian punya cara untuk menangkapnya?
Apa?
Kita hanya perlu bertarung dengan sungguh-sungguh saja.
Musuh sebesar ini, tanpa menggunakan perangkap kalian tak akan bisa menang.
Menghadapinya langsung terlalu gegabah.
Tetapi, bukankah perangkap biasa tidak akan berhasil.
Si Airu itu harusnya memasang perangkapnya.
Gawat, gara-gara aku ya.
Memikirkannya saja tidak akan cukup!
Ayo!
Shoutmon, Chou-Shinka!
Gumdramon!
Chou-Shinka!
OmegaShoutmon!
Chou-Shinka!
Arresterdramon!
Reload, SuperStarmon!
SuperStarmon
Star-Mini, hentikan gerakan musuh!
Oke dah! Let's go!
Kita juga harus bertarung.
Heavy Metal Vulcan!
Spin Caliber!
Tenaganya kuat sekali.
Itto Ryoudan!
Gawat, Volcanic Fount itu jurusnya yang terkuat.
Volcanic Fount
OmegaShoutmon!
Taiki-san!
Kamu yang barusan.
Sudah kubilang jangan lengah, Taiki.
Aonuma Kiriha
K-Kiriha!
S-Siapa?
Aonuma Kiriha-san!
Ia adalah teman yang ikut membantu pertempuran yang lalu.
Hah?!
Yang di foto itu!
Kiriha, kenapa kamu di sini?
Akan kujelaskan nanti, aku punya rencana untuk menangkapnya.
Oi, anak ber-goggle di sana!
Wuuzz!
Kamu juniornya Taiki ya, pinjamkan kekuatanmu, Yuu juga bantu.
Baik!
Kita harus memancing Volcdramon ke sungai di ujung hutan itu.
Di sana terdapat perangkapku.
I-Itu artinya kita bisa menang?
Tapi kalian perlu berjuang keras.
Yosh! Akan kulakukan!
OmegaShoutmon, belum waktunya bersantai-santai.
Kamu tak berubah Kiriha, aku senang.
Ou-sama: Raja
Aku tak akan kalah dengan Ou-sama!
Maju, Arresterdramon!
Hard Rock Damashii!
Mach Flicker!
Ayo, kemari!
Cih, sedikit lagi.
Ia datang!
Sudah kuduga, di sana adalah sumber kekuatannya.
Jika aku bisa menyerang tempat itu.
Kami tidak akan kalah di tempat ini!
Heavy Metal Vulcan!
Pegangan yang kuat.
Tehnik Ninja: Jurus Tubuh Penghindar
Digi-Ninpou: Kawashimi no Jutsu!
Sekarang!
MetalGreymon, Chou-Shinka!
MetalGreymon!
Chou-Shinka!
ZeekGreymon
ZeekGreymon!
Sekarang, ZeekGreymon!
Incar gelombang itu, ledakan energi magmanya!
Trident Fang!
Yosh!
Keren, keren!
Berhasil!
Ia memang hebat.
Ia menggunakan energi Volcdramon untuk balik meledakannya.
Penangkapan Digimon, selesai!
Kalian telah berusaha keras, Digimon ini akan kuberikan padamu.
Tidak usah, pemenang perburuan hari ini adalah kamu.
Kamu yang mendapatkannya, Kiriha.
Ambil saja.
Aku kehilangan kesempatan mendapatkannya.
Ia telah memperlihatkan pertarungan yang bagus, Aonuma Kiriha-san.
Laki-laki legenda muncul satu lagi ya.
Dengan ini event telah selesai.
Meski pemenangnya tidak terdaftar, tapi berkat kalian, Digimon tersesat itu dapat dibereskan.
Pulau ini juga kembali ke asalnya.
Pak tua! Kami dimanfaatkan untuk mengalahkan Digimon besar itu ya!
Oh, itu adalah event, event, kok.
Sampai jumpa.
Aku pergi Amerika, tapi
aku bertemu dengan Greymon dan yang lain, dan ikut menyelesaikan kasus di DigiQuartz
Jadi begitu ya.
Setelah ini aku akan mengelilingi dunia.
Lalu, hari dimana kita bertemu akan datang lagi, Taiki.
Ya.
Sampai jumpa, pak tua MetalGreymon.
Kalau begitu sampai jumpa semuanya,
Penghargaan terbaik di Jepang kuserahkan pada kalian.
Eh? Apa maksudnya itu?
Hee... Kiriha-san keren juga.
Meski begitu, kali ini kita hanya dimanfaatkan saja.
Ampun deh, kalah pula!
Anggap saja pengalaman sekali dalam seumur hidup.
Itu juga boleh.
Itu Locomon!
Hoi, semuanya!
Berkat kalian, Digimon tersesat itu dapat dibereskan.
Yang muncul di luar negeri adalah Digimon yang tersesat,
Berarti ada Digimon yang kekuatannya melebihi Volcdramon berada di Jepang.
Tidak, daripada di Jepang, apakah kota kami adalah pusat pertempuran.
Maaf, sengaja kukumpulkan kalian, tapi kalian tidak dapat giliran.
Tapi tunggulah sebentar lagi,
hari itu sudah dekat.
Pojok perkenalan Digimon!
Volcdramon
Type
Dragon
Special ATK
Volcanic Fount
Circle of Death
Volcdramon!
Digimon raksasa yang besarnya hampir seperti gunung.
Jurus pamungkasnya menyemprotkan magma super panas,
brrr, Volcanic Fount~
Ayo DigiXros dengan Tsuwamon!
DigiXros!
Tehnik Ninja: Jurus Tubuh Pengganti
Digi-Ninpou: Kawarimi no Jutsu
Kerja bagus!
Volcdramon bisa berubah cepat menjadi gunung Fuji.
Makoto yang kesepian,
dan Phelesmon yang berbisik dapat membuat semua orang di sekolah jadi temannya.
Makoto!
Itu adalah bisikan setan, persahabatan sesungguhnya akan kuperlihatkan!
Digimon Xros Wars!
Ingin Teman?
Phelesmon, Penjanji Jahat
Ayo! Kita mulai Digimon hunt!